跟着步骤完成任务；每段 Prompt 都可直接复制。
先完成准确翻译，再按读者与场景调整语气，并核对专业术语。
不是 AI 翻译不好，是你没告诉它翻译给谁看。
同样是 "Dear Team, please find attached the Q2 performance report. We've seen a 15% increase in revenue and a 10% growth in active users. Let's discuss the details in tomorrow's meeting."
直译（大多数人的结果）：
亲爱的团队，请查收附件的 Q2 业绩报告。我们看到了 15% 的收入增长
和 10% 的活跃用户增长。让我们在明天的会议上讨论细节。
读起来像……教科书例句？还是别国大使馆的正式函件？反正不像同事发给同事的话。
好翻译（只需要多告诉 AI 一句话）：
给老板看 →
Wesley 好，附件是 Q2 业绩报告。营收增长了 15%，活跃用户涨了 10%。
明天会上一起过细节。
给外籍客户看（英文版）→
Hi team, please see attached the Q2 performance report.
Revenue is up 15% and active users grew 10%.
Let's go through the details in tomorrow's meeting.
同一个原文，两个翻译，都是对的，但前提是你得告诉 AI 是翻给谁看的。
问题不在 AI「翻译能力不行」——AI 翻译很准，只是不知道你要用什么语气跟谁说话。
翻译这件事，很多人让 AI 一步到位，结果 AI 既要理解原文、又要翻译、还要猜语气——三件事同时做，能不翻车吗？
正确做法：拆成三关，一关一关过。
第一关最简单：让 AI 只做翻译，不加戏。
别让它调整语气，别让它润色，别让它揣摩你的心思。告诉它：
"翻译，只翻译。保留原文所有信息，不要意译过度，人名地名品牌名保留不翻。"
这时候 AI 只做一件事：语言转换。没有"我猜你想要什么风格"的负担，它翻得又准又老实。
翻译结果可能读起来有点"生硬"——没关系，那是下一步的事。
翻译稿出来了，现在告诉 AI 这段话的真实使用场景：
等一等，同一个原文，不同场景，翻译可以完全不一样。
原文：The system has encountered an unexpected error.
意思一样，但语气天差地别。 AI 不知道你的场景，你得告诉它。
这一步 AI 只做一件事：调整语气。意思不用改，只是换种说法。简单，但在你告诉它场景之前，AI 做不到。
如果你是翻译专业内容——医疗、IT、法律、金融、教育——加这一步。它合并了两件事：术语审查和终稿输出。
先审术语，再出终稿。
把原文和当前翻译一起贴给 AI：
"请检查翻译中的术语是否准确，领域是 {金融}。标出可能不准确的词，给出更专业的替换建议。确认无误后，输出最终版本，保留原文格式，只输出翻译结果，不加说明。"
这一步 AI 做两件事，但顺序清晰：
两件事合为一步，因为第二件事是建立在第一件事之上的——术语改完了，自然就输出了。不需要让 AI 再做一轮。
因为 AI 只需要做 3 件事：
| 步骤 | AI 做的事 | 对应能力 |
|---|---|---|
| 第一关 | 准确翻译原文 | 语言转换 |
| 第二关 | 调整语气风格 | 场景适配 |
| 第三关 | 术语审查 + 终稿输出 | 领域审校 + 交付 |
每一关只让 AI 专注一个能力。不需要它一次做太多。质量自然上来。
把 AI 当成一个你可以反复沟通的译者——你告诉它信息越多，它翻得越好。
⚠️ 医疗、法律、金融、合同等高风险文本，AI 只能协助初稿和术语检查；正式使用前仍应由具备相应资质的人士复核。
思路你已经懂了。下面三个 Prompt 你直接用：
第一关 — 精准翻译：
请将以下内容从 {源语言} 翻译为 {目标语言}。
原文：
{粘贴需要翻译的文字}
要求：
1. 翻译准确，不要漏译，不要意译过度
2. 保留原文的所有信息量
3. 人名、地名、品牌名保留不翻译
4. 不要调整语气和风格，只做语言转换
第二关 — 场景语气调整：
请对以下翻译进行语气调整。
翻译内容：
{粘贴第一关的输出}
场景说明：
- 读者是谁：{同事 / 客户 / 老板 / 外籍朋友 / 小朋友}
- 沟通场景：{内部邮件 / 客户邮件 / 产品说明 / 公告 / 聊天}
- 期望语气：{正式 / 口语化 / 亲切 / 学术 / 商务}
要求：
1. 调整语气和用词，使其符合 {期望语气}
2. 保留原文含义不变
3. 如果原文有幽默、反讽，尽量在翻译中体现
第三关 — 术语审查 + 终稿输出：
请检查以下翻译中的术语是否准确，确认无误后输出最终版。
原文：{原文}
当前翻译：{第二关的输出}
领域：{IT / 医疗 / 法律 / 金融 / 教育 / 其他}
检查要求：
1. 标出可能不准确的术语
2. 给出更专业的替换建议
3. 解释为什么这个替换更合适
终稿要求：
1. 术语修改到位后输出最终版
2. 保留原文的分段、列表、标题格式
3. 专有名词（品牌名、产品名、人名）首字母大写
4. 只输出翻译结果，不要加额外说明
"先准后雅"不只是翻译的方法——所有语言类工作，底层逻辑都一样：先确保信息准确，再优化表达方式。
英文邮件润色
先写中文意思 → 翻译成英文 → 告诉 AI "这是一封给客户的跟进邮件，语气专业但不生硬"。比直接拿英文初稿发给对方，效果好太多。
中英双语内容
先写一种语言 → 翻译 → 中英对照整理输出。适合做产品手册、公众号双语文章、海外用户公告。每一轮告诉 AI 对应的场景和受众就行。
学习外语
不只是翻译，让 AI 帮你分析："为什么这里用这个表达？有没有更自然的说法？" 同一句话，场景不同说法不同——这是最好用的语感练习。
AI 翻译文学类内容（诗歌、小说、有风格的创意写作）效果有限——这些建议找人工翻译。重要文件（合同、法律文书）翻译后找懂行的人复核。
但如果只是日常工作邮件、文章、商品描述、双语内容……过三关，够了。
同时记住：多轮对话中，AI 会记住你前面的风格偏好。同一个会话内连续做翻译，质量会越来越高——这是 AI 在慢慢"熟悉你"。